Il pubblico americano non ha avuto problemi a capire la frase che la Sposa e O-ren dicono contemporaneamente alla House Of Blue Leaves.
Si tratta di uno slogan che viene ripetuto da anni e anni durante ogni spot di una nota marca di cereali per la prima colazione: i cereali Trix.
Il protagonista di questa longeva serie di spot è un coniglietto che cerca in ogni modo di rubare i cereali ai bambini che, però non si lasciano mai ingannare e alla fine lo rimproverano dicendogli appunto: "Silly rabbit, Trix are for kids!"
(Sciocco coniglio, i Trix sono per i bambini!).
Molto probabilmente O-ren e la Sposa erano solite ripetere questa frase per scherzo quando erano ancora amiche e lavoravano insieme per Bill.
Se si fa attenzione, inoltre, si nota subito una certa assonanza tra lo slogan e il vero nome della Sposa: Beatrix Kiddo (BeaTRIX ARE FOR KIDSdo).

A) La somiglianza
In un'inquadratura in particolare il personaggio animato non somiglia per niente a David Carradine, anzi ha un aspetto decisamente orientale (Figura 1), ma in tutte le altre scene (FIgure 2, 3 e 4) sembra totalmente diverso e in alcuni momenti si deve ammettere che ricorda vagamente l'attore da giovane (Figura 6).
E' pur vero che neanche la versione animata di O-ren (Figura 5) è molto somigliante a Lucy Liu, quindi la questione della somiglianza perfetta risulta irrilevante.

B) L'età
Secondo alcuni, il killer del padre di O-ren dimostrerebbe al massimo una trentina d'anni, e non 42, l'età che avrebbe dovuto avere Bill in quel periodo. Credo sia improbabile capire con esattezza l'età di un personaggio di un cartone animato, ma onestamente in alcuni primi piani Pretty Riki non ha certo lì'aspetto di un ventenne (Figura 8), e comunque lo stesso Bill in carne e ossa non dimostra i suoi 62 anni suonati, quindi è possibile che anche la sua probabile versione animata abbia questa stessa caratteristica...

C) Il nome
Se si tratta di Bill perchè viene chiamato in un altro modo?
E' possibile che Tarantino abbia volutamente aggiunto un alone di mistero intorno a questo personaggio per renderlo più interessante e soprattutto per far scervellare i fans. Pretty Riki mi suona comunque come un soprannome.
E' possibile che Bill venisse chiamato così in Giappone?

D) I dettagli
Lo spettatore non può fare a meno di notare alcuni oggetti e caratteristiche del personaggio perchè vengono evidenziate con lunghe pause e primissimi piani di certo non casuali (Figure 9 e 10).
La katana ha un aspetto prezioso e sembra emanare luce propria (potrebbe essere una delle lame di Hanzo? ), i grossi anelli indossati da Pretty Riki non sono quelli indossati da Bill durante il film ma, testimonierebbero la sua abitudine di portare anelli molto vistosi e particolari, l'utilizzo del fazzoletto per pulire con cura la katana, il fatto di essere contemporaneamente un ottimo tiratore (centra in pieno la bottiglia), un esperto di arti marziali (con un calcio impeccabile fa volare il sigaro) un grandissimo esperto dell'arte della katana e soprattutto un BASTARDO ASSASSINO come lui stesso si definirà nel vol. 2.

E) O-ren
Se Bill si fosse davvero macchiato dell'omicidio del padre di O-ren, come è possibile che la ragazza si sia in seguito unita al suo gruppo di killer?
In verità la piccola O-ren non ha mai visto il viso dell'assassino perchè era nascosta sotta il letto, quindi è possibile che non abbia mai saputo la verità.
Questa spiegazione, però mi sembra purtroppo poco realistica...
Non credo che un segreto così grande possa essere tenuto nascosto per così tanto tempo e non credo che una ragazza sveglia come O-ren abbia ignorato per tutta la vita una cosa del genere.
Se sapeva la verità, allora perchè non ha tentato di uccidere Bill?
Perchè stava dalla sua parte?
Bhe...credo di aver trovato una possibile soluzione anche a questo:
dato che anche lei è diventata una killer a pagamento, proprio come Bill, avrà imparato per esperienza personale che i sicari non hanno niente contro le loro vittime ma si limitano solo a eseguire gli ordini. Chissà, forse O-ren ha cancellato ogni rancore proprio in nome di questa solidarietà fra colleghi.

F) Hattori Hanzo
E' possibile, infine, che il disprezzo di Hanzo nei confronti del suo ex allievo derivi proprio dalla decisione di questultimo di utilizzare gli insegnamenti e la spada forgiata dal suo maestro per schierarsi dalla parte di uno spietato boss della yakuza?

Come tutti abbiamo notato, il film è piano zeppo di "errori" spesso fraintesi dagli spettatori poco attenti e poco informati sul genere di film che hanno davanti. Gli errori presenti nel film (Bhe...almeno quelli evidenti...) non sono causati certo da mille colpi di sonno del regista, ma sono stati volontariamente messi in evidenza per rendere omaggio ai cosìdetti B-MOVIES (il genere viene chiamato exploitation), film realizzati con uno scarsissimo budget (e quindi spesso infarciti di errori macroscopici...) che non potendosi avvalere nè di grandi sceneggiature nè di famosi interpreti davano allo spettatore quello che le grandi produzioni hollywoodiane non si sarebbero mai sognati di realizzare, cioè: scene fortemente violente spesso surreali e splatter, personaggi irreali e macchiettistici, comicità molto sopra le righe e siparietti sexy.

I detrattori di Kill Bill affermano che niente di quello che accade nel film può accadere nella realtà, per questo motivo molte scene del capolavoro di Tarantino vengono bollate come "impossibili" o peggio "ridicole".
Quante volte vi è capitato di rispondere con un sorriso forzato a domande come: "Perchè non è arrivata la polizia? Come ha potuto portare con sè sull'aereo una spada? Come è possibile che una donna sconfigga da sola 50 uomini? Come ha potuto recuperare subito la forza fisica dopo 4 anni di coma? "
E' ovvio che niente di tutto ciò possa mai verificarsi nella vita reale!
La storia della Sposa non si svolge nel mondo reale ma in una sorta di universo parallelo nato dalla mente del regista.
In questo mondo è perfettamente normale che ogni giapponese possega una katana ed è per questo motivo che le linee aeree e le case di produzione motociclistiche attrezzino i loro mezzi con speciali "porta-katana", che il periodo di riabilitazione di una persona che è stata in coma per anni si riduca a poche ore, che la polizia non intervenga mai, e che una donna abbia la forza di un intero esercito.

Secondo quanto rivelato dallo stesso regista, Kill Bill, Natural Born Killers e From Dusk Till Dawn, sono ambientati in quello che lui definisce il "movie movie universe", mentre Reservoir Dogs, Pulp Fiction, True Romance e Death Proof
fanno invece, parte dell'universo "realer than real".
Jackie Brown non rientra in nessuno dei due mondi tarantiniani perchè frutto della fantasia di Elmore Leonard.
I personaggi dell'universo "movie movie" possono fare delle incursioni nell'altro universo (come nel caso dello sceriffo Earl McGraw) ma non viceversa.
Tarantino ha aggiunto, inoltre, che se per assurdo uno dei personaggi dell'universo "realer than real" decidesse di andare al cinema andrebbe a vedere senza dubbio uno dei film del "movie movie universe".

La Sposa guida una una Kawasaki ZZR250 del 2001.

-----------------------------------------------------------------

I Crazy 88 guidano, invece, delle Yamaha Fazer FZS 600.

-------------------------

Dietro la Pussy Wagon si cela una Chevy Silverado SS.

Leggete il testo della canzone "Greased Lightin'" tratta dal film Grease
e noterete qualcosa di familiare...
We'll get some purple French tail lights and thirty-inch fins, oh yeah
A palomino dashboard and duel muffler twins, oh yeah
With new pistons, plugs, and shocks, I can get off my rocks
You know that I ain't braggin',
she's a real pussy wagon - greased lightnin

Anno: 2004
Regia: Amanda Micheli
Cast: Jeannie Epper e Zoe Bell
Con la partecipazione di Lucy Lawless, Lynda Carter e Quentin Tarantino.

Double dare è un film/documentario che ripercorre alcuni momenti della vita
di due famose stunt women: Zoe Bell (controfigura di Lucy Lawless in "Xena - Principessa guerriera" e di Uma Thurman in Kill Bill Vol. 1 e 2) e la veterana Jeannie Epper (controfigura storica di Lynda Carter in Wonder Woman).
Il film risulta molto interessante per i fan di Tarantino perchè mostra alcuni momenti inediti della realizzazione di Kill Bill.

Durante la battaglia alla House Of Blue Leaves, Uma indossa le ormai famose Onitsuka Tiger modello tai chi (calzate anche da Bruce Lee) gialle
con le strisce nere.

Durante lo scontro con Vernita Green e quando riceve la spada da Hanzo, Uma indossa le Onitsuka Tiger modello Mexico 66 bianche
con le strisce rosse e azzurre.

--------------------------------------------------------------------------

Secondo molte fonti, la tuta indossata dalla Sposa sarebbe stata prodotta dalla Mooto, nota marca coreana di articoli sportivi. [Segnalato da pgb]

Sito ufficiale